Penonton bioskop Indonesia yang hendak menonton Ramayana: Rise of a Legend hari ini, Rabu, 11 November 2026, akan menemukan dua pilihan versi di laman pembelian tiket: Hindi version atau Director's Cut dan international version. Keduanya berbeda durasi sekitar 40 menit.
Film epik India garapan sutradara Nitesh Tiwari itu memang dibagi menjadi dua versi. Mengutip situs resmi Ramayana Movie, perbedaan tersebut tidak hanya terletak pada bahasa yang digunakan, tetapi juga keberadaan rangkaian lagu dan tempo penceritaan.
Director's Cut: Visi Utuh Sutradara
Versi Director's Cut berdurasi sekitar 3 jam 28 menit, dengan waktu istirahat atau intermission di pertengahan film. Versi ini mempertahankan keseluruhan pengalaman film yang dimaksudkan sutradara Nitesh Tiwari, seperti rangkaian musikal, momen karakter, dan alur dramatis.
Di dalamnya, lagu-lagu gubahan A.R. Rahman, termasuk Jai Jai Ram yang dinyanyikan Arijit Singh dan Shreya Ghoshal, tetap menjadi bagian dari narasi film. Versi ini disiapkan untuk penonton domestik di India dan sebelumnya dijadwalkan tayang bertepatan dengan perayaan Diwali di India pada 8 November.
Internasional: Tanpa Lagu, Tempo Lebih Cepat
Versi internasional yang disiapkan untuk bioskop Amerika Serikat dan internasional berdurasi sekitar 2 jam 48 menit, 40 menit lebih pendek dari versi orisinalnya. Rangkaian lagu musikal dihapus dan beberapa adegan eksposisi dipangkas, sehingga tempo penceritaan lebih ringkas bagi penonton internasional.
Meski lagu dihilangkan, musik latar karya Hans Zimmer dan A.R. Rahman tetap dipertahankan. Versi Inggris juga menggunakan teknologi AI lip-sync milik DNEG yang disebut Brahma, yang disebut menyesuaikan gerakan bibir para aktor pada setiap frame agar dialog berbahasa Inggris terlihat alami. Sony Pictures mendistribusikan versi internasional ini di lebih dari 37 negara, termasuk Indonesia.
