Penerjemah The Odyssey yang Jadi Inspirasi Nolan Kritik Filmnya: Tulisannya Sangat Buruk

Film The Odyssey garapan Christopher Nolan menuai sukses besar di box office dengan pendapatan $652 juta. Namun, tidak semua pihak terkesan dengan adaptasi epik Homer tersebut.

Emily Wilson, profesor Klasik dari University of Pennsylvania yang terjemahan The Odyssey-nya menjadi inspirasi Nolan, justru melontarkan kritik pedas.

Dalam artikel di London Review of Books, Wilson menyebut film Nolan kehilangan banyak elemen penting yang membuat puisi Homer begitu hebat.

"The Odyssey versi Nolan tidak memiliki hal meyakinkan untuk dikatakan tentang waktu, ingatan, sejarah, perang, atau hubungan antara kepulangan seorang prajurit dengan kehidupan keluarganya," tulis Wilson.

Ia juga mengkritik struktur naratif yang dianggap gimmicky dan dialog yang abysmal.

Wilson menambahkan bahwa tidak ada karakter dengan motivasi meyakinkan, tidak ada adegan seks, dan semua makanan terlihat mengerikan.

Meski demikian, ia mengakui film Nolan berhasil membawa penonton kembali ke bioskop dan meningkatkan minat baca terhadap The Odyssey.

Sebelumnya, Nolan mengaku terinspirasi oleh terjemahan Wilson yang memulai dengan kalimat "Tell me about a complicated man". Ia memuji penggambaran Odysseus sebagai karakter yang cerdik dan inventif.

The Odyssey saat ini masih tayang di bioskop dan IMAX. Film ini dibintangi Matt Damon sebagai Odysseus.