Perdebatan antara penonton anime versi subbed dan dub sudah berlangsung selama bertahun-tahun tanpa ada pemenang mutlak.
Banyak penonton barat lebih menyukai pengisian suara bahasa Inggris agar lebih mudah mengikuti alur cerita.
Namun, penayangan episode 62 dalam versi dubbing bahasa Inggris ternyata memuat perbedaan krusial dari versi aslinya.
Perbedaan tersebut mengubah momen perpisahan emosional antara karakter Gin Ichimaru dan Rangiku Matsumoto.
Perbedaan Dialog Antara Sub dan Dub
Arc Soul Society memperkenalkan Sosuke Aizen serta dua kapten skuad yang berkhianat, termasuk Gin.
Dalam episode 62, Rangiku mencoba menghentikan kepergian Gin dari Soul Society.
Gin mendorongnya untuk menyelamatkannya dari cahaya Negacion yang berbahaya.
Pada versi sulih suara bahasa Inggris, Gin mengucapkan kalimat bernada menggoda kepada Rangiku.
Sebaliknya, versi sulih suara asli atau subbed menampilkan adegan di mana Gin menyampaikan permintaan maaf.
Ekspresi wajah Gin yang penuh kesedihan membuat kata maaf tersebut terasa jauh lebih masuk akal.
Perubahan kecil ini membuat penonton versi dub kehilangan petunjuk penting mengenai kepribadian asli Gin.